Author: Seth Adam Smith

Ich bin seit eineinhalb Jahren verheiratet und vor Kurzem habe ich erkannt, dass die Ehe nichts für mich ist. Bevor du mir Vorwürfe machen willst, lies bitte weiter. Ich habe meine Frau in der High School kennen gelernt, als wir 15 Jahre alt waren. Wir waren zehn Jahre lang Freunde … bis wir uns entschlossen…

在結婚一年半以後，我最近為結婚下了一個結論：婚姻不是為我自己的。 在你開始有任何反應之前，請繼續看下去。 我在高中的時候認識我現在的妻子，當時我們都15歲。我們當了十年的朋友，一直到我們決定我們不再只是當朋友。我強烈建議大家，與你相戀的人應該要是你最好的朋友。這麼做所有人都會擁有最美好的婚姻。然而，與最好的朋友墜入情網並沒有讓我免除對婚姻的某些恐懼與焦慮。隨著婚期逼近，我越是充滿了令我手腳發軟的恐懼。我準備好了嗎？我做的是正確的選擇嗎？金是對的人嗎？她會讓我快樂嗎？ 我與我的父親分享了我的想法與煩惱，那真是個決定命運的夜晚。也許在生命當中我們都會有段覺得變慢的時間，感覺空氣似乎靜止了下來，周遭的所有事物都深陷下去，使我們永遠無法忘卻這段時間。 我父親對我的疑慮做出回應，他帶著會意的笑容，他說：「賽斯，你真的非常自私。我要告訴你一個簡單的道理：婚姻不是為了你自己的。你結婚不是為了讓你自己快樂，你結婚是為了讓別人快樂。不但如此，你的婚姻不是為了你自己，你結婚是為了一個家庭。不是為了岳父岳母還有其他有的沒的，而是為了你未來的孩子。你想要誰幫你養育他們？你想要誰去影響他們？婚姻不是為了你的，也不是以你為主的，婚姻是以你將與之結婚的那個人為主的。」 就在那一刻，我知道金是正確的人。我發現我想要讓她快樂；看見她每天都有燦爛的笑容、每天逗她笑。我想要成為她家庭中的一份子，而我的家庭也想要她成為我們的一份子。我想到曾看見她與我姪女玩的樣子，我知道她就是那位我想要一起建立家庭的人。 我父親的建議令我震驚也感到具有啟發。這與今日「沃爾瑪哲學」大相逕庭，那哲學告訴你，若這個東西你不滿意，你可以拿回來換一個新的。不，真正的婚姻（與真愛）永遠不是以你為中心的。而是以你愛的那個人為主的──他們所想要的、他們需要的、他們的希望、他們的夢想。自私則是要求：「我能從中得到什麼？」，但是愛則是問：「我能給予什麼？」 不久之前，我的妻子對我展現了所謂無私的愛。好幾個月以來，我的心一直都被恐懼與憤怒佔據，一直無法釋懷。在那壓力累積到我和我的心都無法忍受的時候，情緒爆發了。我冷酷無情，非常自私。和我的態度相反，金做了一件比美好更了不起的事──她展現了源源不絕的愛。她將所 有我對她造成的痛苦與哀傷放在一邊，以充滿愛的擁抱安撫我的靈魂。 我記起了父親的忠告。當我的妻子在婚姻中不斷對我展現出關愛時，我卻只做我自己關心的事。這當頭棒喝讓我開始哭泣，我答應我的妻子，我會變得更好。 對所有閱讀這篇文章的人──已婚、準備結婚、單身，或是未婚──我想要你們知道，婚姻並不是為了你自己的。沒有一個真正相愛的關係是為了自己的。愛是關於你所愛的那個人。但很奇特的是，你越愛一個人，你獲得的愛越多。若你的愛不是以自我為中心的，你不只是從你重要的人身上，也會從他們的朋友與家庭，還有上千個你從未見過的人身上獲得更多愛。 真的，愛與婚姻不是只為你一人的，而是為了其他人的。